Abréviations en Broderie :

Publié le 16 Août 2009

Question de dominique

C'est bien mais à quand un traducteur "broderie". Tu devrais nous faire un lexique des abréviations utilisées par les brodeuses : UFO,SAL,NSP, TIF, WIP, et j'en passe... Bisous, Bisous

Voici ce que j'ai trouvé pour vous y retrouver

J'ai trouvé un Lien pour les termes : http://www.accroforum.com/forum/lexique.htm

ça pourra aider !!!
J'ai cherché la signification de

AEF : Aiguille en Fête

TIF : Take it further Challenge !!! ce qui signifie en pure traduction :Prendre un défi toujours plus loin !!! traduction moyenne mais l'idée c'est

que chaque mois la personne affiche un concept ou un thème. Le défi est de prendre l'idée, le développer et le pousser vers une conception résolue pendant ce mois. Autrement dit vous interprétez l'idée et l'appliquez sur toile , tissu ou le papier(journal)etc

NSP : en fait une ou un NSP c'est une correspondante avec qui l'on échange du courrier et un petit colis 3 ou 4 fois par an (que se soit de la broderie ou autre).
On s'engage à correspondre.

SAL : SAL sont les initiales de "stitch a long" ou Broder ensemble en francais

Il s'agit de broder la même grille en même temps, mais chacune sur sa propre toile. Il y a une meneuse qui donne des consignes, par ex cette semaine, ce mois ci on va broder telle ou telle partie. Il y a des SAL qui proposent de broder ca qu'on veut mais pendant un temps défini, par ex: 2heures par semaine.

L'intérêt est de se stimuler,en évitant que sa toile ne devienne un UFO (UFO ce sont des ouvrages non terminés, laissés de coté)
et de voir comment à partir d'un meme diagramme on obtient autant d'ouvrages différents que de brodeuses.

La grande différence avec un RR, c'est que la toile reste chez soi, on brode soi-même, donc pas de risque de perte car il n'y a pas d'échange de toile entre les participantes du SAL...

RR: ROUND ROBIN : C'est un ouvrage qui tourne entre plusieurs brodeuses chacune faisant un élément

Définition ici :
http://www.point-de-croix.com/ROUND_ROBIN/PagesRR/presentationRR.html#definition

ou Ici:

http://les-tites-croix.over-blog.com/article-31122201.html